乾隆十二年刊《杞县志（译注）》，近日已由中原出版传媒集团中州古籍出版社出版发行。这是继《杞乘（译注）》之后，杞县地方史志办公室又推出的旧志整理力作。

　　杞县地方史志办公室2015年曾出版了明万历《杞乘（译注）》，并获得河南省第九届社会科学普及优秀作品特等奖，受到时任开封市委书记吉炳伟同志多次表扬。他们以获奖和表扬为动力，马不卸鞍，砥砺前行，继续延聘王光亮、张玉兰、张传俊诸先生，开始对清乾隆十二年版《杞县志》进行辨识、句读、注释、翻译。

　　乾隆十二年刊《杞县志》，为时任杞县县令王之卫延聘名士，依据旧志体例编纂而成，于乾隆十二年刊行。是志十二目，二十卷。体例完备，文笔精当，考证详尽，上起周平王，下迄乾隆六年 （1741年） ， 兼收自然及社会现象， 颇为可观。但因为是文言文，佶屈聱牙，当代人很难读懂。

　　根据古籍整理整旧如旧的基本原则，杞县地方史志办公室创新整理旧志模式。《杞县志（译注）》采用竖排版式，原文和白话文分上下栏对应编排。原文采用《康熙字典》体文字，注释采用文中字词后用小号字双排编排；白话文使用简体字。再加上线装、精装并用，看上去古朴典雅，古色古香，美观大方。全书75万字，1200多页，可谓鸿篇巨制。译注后的乾隆十二年《杞县志》，基本上初中学历便可读懂。

　　将乾隆十二年《杞县志》向通俗普及的方向转化，使其更广阔地服务社会，让更多的杞县人和社会各界人士，通过地方志书了解杞县辉煌的历史与灿烂文化，从而激发其热爱家乡、关心杞县、建设杞县的激情，必将助推杞县经济社会更快发展。（高洪宪）